Introducción a la etnofarmacología de la Sierra de Albera (Gerona) / Introduçao à etnofarmacologia da Serra de Albera (Girona, Espanha) / Introduction to ethnopharmacology in the Sierra de la Albera (Girona, Spain)

Se ha realizado un studio etnobotánico preliminar en la vertiente sur de la sierra de la Albera, situada al noroeste de Cataluña, y noroeste de la comarca del Alto Ampurdán (Gerona). Esta zona cubre 277 km2 y tiene una población de 12.452 habitantes. Para ello, se ha entrevistado a 18 personas, se han identificado las plantas reportadas y se han analizados los resultados en comparación con los de otros territorios. Se ha recogido la información etnobotánica sobre 155 especies de plantas pertenecientes a 67 familias, con 655 informes de uso de los cuales 7 son de elementos inorgánicos o de origen animal. Las especies más veces citadas han sido: Thymus vulgaris, Rosmarinus officinalis, Sambucus nigra y Urtica dioica y las familias más citadas han sido las Compuestas y las Labiadas; las enfermedades con más usos reportados han sido las relacionadas con el aparato digestivo (AU)

Foi efectuado um estudo introductorio etnobotánico no sul da Serra de Albera, localizad no noroeste da Catalunha e regiao nordeste do Alto Ampurdán (Girona). A área abrange 277 km2, com uma populaçao de 15.452 habitantes. Foram entrevistadas 18 pessoas, identificaram-se as plantas utilizadas, e compararam-se os resultados com os de outros territórios. Foram recolhidas informaçoes etnobotánicas sobre 155 espécies pertencentes a 67 famílias, com 655 relatórios de uso dos quais 7 correspondem a productos inorgánicos ou animais. As espécies mais citadas foram Thymus vulgaris, Rosmarinus officinalis, Sambucus nigra e Urtica dioica, sendo as famílias as famílias Compositae e Labiatae as mais citadas; as doenças com mais utilizaçoes relatadas foram as gastrointestinais (AU)

An ethnobotanical introductory study has been conducted in Southern Sierra de la Albera, located in the northwest of Catalonia and northeastern región of Alto Ampurdán (Gerona). The area covers 277 km2 with a population of 12.452 inhabitants. We have interviewed 18 people, identifying the plants reported, and we have compared results with those of other territories. Information on 155 species belonging to 67 botanical families has been collected with 655 use reports of which 7 correspond to inorganic or animal products. The most cited species were Thymus vulgaris, Rosmarinus officinalis, Sambucus nigra and Urtica dioica with Compositae and Labiatae the most cited families. Gastrointestinal diseases were those with more reported uses (AU)

Hypoglycemic and hepatoprotective activity of Rosmarinus officinalis extract in diabetic rats

The present study examined the effect of water extract (200 mg/kg body weight) of Rosmarinus officinalis L. in streptozotocin (STZ)-induced diabetic rats for 21 days. The hepatoprotective effects were investigated in the liver tissues sections. There was a significant increase in serum liver biochemical parameters (aspartate aminotransferase, alanine transaminase, and alkaline phosphatase), accompanied by a significant decrease in the level of total protein and albumin in the STZ-induced rats when compared with that of the normal group. The high-dose treatment group (200 mg/kg body wt) significantly restored the elevated liver function enzymes near to normal. This study revealed that rosemary extracts exerted a hepatoprotective effect. The results indicate that the extract exhibits the protective effect on tissues and prove its potentials as an antidiabetic agent (AU)

Expresión de las subunidades del receptor NMDA en la corteza prefrontal de la rata con daño hepático inducido con CCL4 después del tratamiento con Rosmarinus officinalis L / Expression of NMDA receptor subunits in rat prefrontal cortex with CCL4-induced hepatic damage after a treatment with Rosmarinus officinalis L

Introduction: In cirrhosis some toxic substances accumulate in brain and modify the expression of several neuronal receptors. Thus, the use of medicinal plants such as Rosmarinus officinalis L. has been proposed in several pathologies due to its hepatoprotective, antioxidant and neuroprotective activity. In this study we evaluated the expression of the subunits NR1, NR2A and NR2B of the glutamate receptor in rat prefrontal cortex in a model of hepatic damage induced with carbon tetrachloride after a treatment with Rosmarinus officinalis L. Methods: We used a total of 24 male Wistar rats weighing 80-90g. body weight. We formed three study groups: control group (C) without a treatment, carbon tetrachloride group (CC14), and CC14 group plus Rosmarinus officinalis L (CCl4+ROM; 1.5g/kg of extract orally). Results:The expression of the NR1, NR2A and NR2B subunits in cirrhotic animals increased compared to the control group, however treatment with Rosmarinus officinalis L. was able to reduce this expression to normal levels compared with CC14 and CCl4+ROM groups. These results could be due to an improvement in hepatic function. Conclusion: Treatment with extract of Rosmarinus officinalis L. in cirrhotic animals modifies the expression of subunits of the NMDA receptor due to an improvement in hepatocellular function in the presence of antioxidant compounds and flavonoids (AU)

Introducción: En la cirrosis, algunas sustancias tóxicas se acumulan en el cerebro y alteran la expresión de diversos receptores neuronales. En este sentido, se ha propuesto el uso de plantas medicinales como el Rosmarinus officinalis L. en diversas patologías debido su actividad hepatoprotectora, antioxidante y neuroprotectora. En el presente trabajo se evaluó la expresión de las subunidades NR1, NR2A y NR2B del receptor a Glutamato en la corteza prefrontal de la rata en un modelo de daño hepático inducido con tetracloruro de carbono después del tratamiento con Rosmarinus officinalis L. Métodos: Se utilizaron un total de 24 ratas macho Wistar de 80-90g. de peso corporal. Se formaron 3 grupos de trabajo: grupo testigo (T) sin ningún tratamiento, grupo tetracloruro de carbono (CCl4) y grupo CCl4 más Rosmarinus officinalis L (CCl4 +ROM; 1.5g/kg del extracto por vía oral). Resultados: La expresión de las subunidades NR1, NR2A y NR2B incrementaron en los animales cirróticos con respecto al grupo T, sin embargo el tratamiento con Rosmarinus officinalis L fue capaz de disminuir la expresión a niveles normales comparados con los grupos de CCl4 y T. Estos resultados podrían deberse a una mejora en la función hepática. Conclusión: El tratamiento con el extracto de Rosmarinus officinalis L en los animales cirróticos modifica la expresión de las subunidades del receptor NMDA debido a la mejora en la función hepatocelular dada la presencia de compuestos antioxidantes y flavonoides (AU)

Atividade antifúngica e antiaderente do óleo essencial de Rosmarinus officinalis sobre Candida / Antifungal and antiadherent activity of the essential oil from Rosmarinus officinalis on Candida

Objetivo: Avaliar a atividade antifúngica e antiaderente do óleo essencial de Rosmarinus officinalis (Alecrim) sobre Candida albicans (ATCC289065) e C. tropicalis (ATCC40042). Materiais e Métodos: Determinou-se a atividade antifúngica pela Concentração Inibitória Mínima (CIM) e Concentração Fungicida Mínima (CFM), obtidas através das técnicas de microdiluição e de esgotamento, respectivamente. Os produtos foram avaliados da concentração inicial de 72mg/mL até 0,5625mg/mL. A atividade antiaderente foi avaliada segundo as concentrações CIM, 2CIM e 4CIM. Em tubos de vidro estéreis, foram adicionados: 1 corpo de prova de resina acrílica estéril; 2mL de Caldo Sabouraud-Dextrose estéril; 0,2mL do inoculo fúngico e 2mL do óleo essencial de R. officinalis nas concentrações testadas, ou água destilada estéril (Controle de Crescimento), ou nistatina (100.000UI/mL – Controle Positivo). Os produtos testados foram adicionados em duas condições: junto aos demais componentes do dispositivo de aderência (t=0h); e após 24h da inserção desses componentes (t=24h). Os microrganismos que aderiram aos corpos de prova foram dispersos, diluídos 10 e 100 vezes em água destilada estéril e transferidos, em triplicata, para placas de agar Sabouraud Dextrose 4%. Após 48 horas de incubação a 37ºC, o número de Unidades Formadoras de Colônia por mililitro (UFC/mL) foi determinada para cada espécime. Aplicaram-se os testes Mann Whitney e ANOVA (pós-testes deTukey e Dunnet). Resultados: A CIM e CFM foram determinadas na concentração 0,5625mg/mL. Quando comparado ao controle de crescimento, o óleo essencial de R. officinalis provocou inibição da aderênciaem todas as concentrações testadas, porém com efeito inferior à nistatina. Observou-se maior atividade antiaderente para t=24h (p<0,001) e maior concentração do produto natural (p<0,05). Conclusão: O óleo essencial de R. officinalis exerceu atividade antifúngica e antiaderente sobre C. albicans e C. tropicalis...

Atividade antimicrobiana e antiaderente in vitro do extrato de rosmarinus officinalis linn. (alecrim) sobre microrganismos cariogênicos / Antimicrobial and antiadherent activity, in vitro, of rosmarinus officinalis linn. (alecrim) extract tested on cariogenic microrganisms

A atividade antimicrobiana e antiaderente in vitro do extrato do alecrim (Rosmarinus officinalis Linn.) foram avaliadas sobre Streptococcus mitis, S. mutans, S. sanguis, S. sobrinus e L. casei. O estudo foi realizado utilizando-se técnicas bacteriológicas. Os ensaios foram realizados pelas técnicas de ágar difusão em placas para determinação da Concentração Inibitória Mínima (CIM) e técnica dos tubos inclinados para a Concentração Inibitória Mínima de Aderência (CIMA). Os resultados mostraram a potencialidade daRosmarinus officinalis Linn. na inibição do crescimento bacteriano e síntese de glucano, sugerindo a sua utilização, como meio alternativo, no controle de bactérias cariogênicas.

Actividad diurética y antipirética de un extracto fluido de Rosmarinus officinalis L. en ratas / Diuretic and antipyretic activity of a fluid extract of Rosmarinus officinalis L. in rats

Con el propósito de valorar el efecto diurético y antipirético de un extracto fluido de Rosmarinus officinalis L. se hizo esta investigación. El modelo biológico usado fue la rata Wistar. Las dosis probadas: 100, 200 y 400 mg/kg., y los controles positivo utilizados: furosemida 10 mg/Kg y analgín 25 mg/kg, respectivamente. Se conformaron grupos controles que recibieron como tratamiento agua destilada. Todos los grupos constaban de 6 animales distribuidos de forma aleatoria. Las variables valoradas fueron: diuresis de 24 h y temperatura rectal a las 0, 4, 5 y 6 h postratamiento. Los resultados demostraron un efecto diurético a la dosis de 200 mg/kg y antipirético con 400 mg/kg, dosis máxima experimentada. La fiebre se indujo con solución al 15 por ciento de levadura desecada en cloruro de sodio al 0,9 por ciento. El nivel de significación se fijó en una p menor o igual que 0,05. Se discuten los resultados a la luz de los conocimientos actuales sobre tamizaje fitoquímico y efectos farmacológicos atribuidos científicamente a esta planta(AU)

Multiplicación vegetativa de Rosmarinus officinalis L. (romero) / Vegetative multiplication of Rosmarinus officinalis L. (romero)

Se estudiaron en Rosmarinus officinalis L. (romero) diferentes vías para su multipliación vegetativa para lo que se realizaron 2 experimentos. En el primero se probaron 3 tipos de estacas: yemas terminales, intermedias, y con talón plantadas en 5 sustratos: tierra y materia orgánica; materia orgánica y gravilla de roca silicea; zeolitas; materia orgánica proveniente de troncos descompuestos de palma real y meollo (subproducto de la fabricación de azúcar de caña) en 3 fechas diferentes (enero, mayo, octubre) durante 2 años. Para el segundo experimento se hicieron ensayos con varias concentraciones de diferentes auxinas estimuladoras del crecimiento: ácido indol 3 acético; ácido indol 3 butírico; ácido naftalen-acético (0, 50 y 100 ppm) en estacas de yemas terminales e intermedias. Los resultados mostraron que la zeolita fue el mejor sustrato, así como las estacas de yemas terminales con las que se pudo obtener un elevado número de plántulas de excelente calidad y su propagación durante todo el año. Con los reguladores del crecimiento y las concentraciones experimentadas no se lograron resultados satisfactorios